Mbila Zola kwa ba mbuula

Serment d’amour auprès des Mbuula

Mbila Zola kwa ba mbuula
Serment d’amour auprès des Mbuula

Kwe nge NZAAMBI MPUUNGU TULEENDO, ngieka biingula,
À toi, NZAAMBI MPUUNGU TULEENDO, c’est toi que je commence à invoquer.

Nge we na lutumu mu bambuula beeto.
Toi qui as le pouvoir sur nos esprits tutélaires.

Kwe beeno Mbûla za Koongo na za kaanda dyaani.
À vous, esprits tutélaires des Koongo et de nos familles.

Kindiku Nzolòlò sa na beeno tuka mu lumbuki.
J’aimerais faire une fraternité avec vous à partir d’aujourd’hui.

Mivu ku mivu mbo tuloosaka mu mansi meeto.
Année après année, nous connaissons des pertes dans nos nations.

Ni mu dyo tu tadilaaka na tuloombaaka kwe beeno, lwa sabuka ku Simu Mpeemba, lwa tubambukilaaka moyo.
C’est pourquoi nous avons pris l’habitude de tourner notre regard vers vous et de vous demander, à vous qui êtes partis à Simu Mpeemba, de vous souvenir de nous.

Ni mu bûngu dyo nzololo tá kimbangi kya zola nkeembó na nzitùsú kwe Mbûla za Koongo na za kaanda dyaani mu lu ná lwa meenga ma kimbuta kyaanni.
C’est pourquoi je désire prononcer mon serment d’amour, de louange et de dignité aux esprits tutélaires Koongo et de nos familles, par le lien du sang de ma lignée.

Bîká lwa wa n’a lwa taambula kimbangi kyani.
Qu’il vous plaise d’écouter et d’accepter mon serment.

Bîká KALUNGA wa tuunga zola kwaaku mu ziingu kyani.
Que KALUNGA bâtisse son amour dans ma vie.

Ku tuukidi mvu, lumbuki, na ku ta kwenda mvu.
Dans le passé, le présent et le futur.

Niinga ! Niinga ! Niinga !
Vibre ! Vibre ! Vibre !