19/01/2025 Kikongo Bingana Kumi na zole : Par KIMOKO KYA BA NLONGO
MFUMU MATSOUA KIVUKISI « LA VIEILLESSE A SES CHARMES »
Mon enfant, vivre sa vieillesse est une chance qui n’est pas donnée à tout le monde.
La vieillesse ressemble aussi à la mort dont est morte la noix de palme.
Il est dit en kongo : « LUFWA LWAFWA NKANDI. »
Autrement dit, la noix de palme était pourrie quand on voulait la manger. Extérieurement, elle semblait bonne. Les apparences sont trompeuses.
Il est aussi dit en kongo : « NZALA KABAKA WATETA MI NKANDI MIABOLA. »
Autrement dit en français : Lorsqu’on a faim, on chasse les noix de palme pourries.
Quand on veut manger la noix de palme, elle passe entre le marteau et l’enclume. Elle se retrouve ainsi entre deux camps adverses, exposée à recevoir des coups venus des deux côtés ; entre l’arbre et l’écorce, entre deux partis en conflit, entre deux personnes aux intérêts opposés.
Le jour où tu verras que je suis devenu très vieux, essaie de me comprendre…
Si je me salis en mangeant ou si j’ai du mal à m’habiller, sois patient !
Souviens-toi du temps que j’ai passé à t’apprendre tant de choses quand tu étais petit…
Si je répète la même chose des dizaines de fois, ne m’interromps pas, écoute-moi !
Petit, tu voulais que je te raconte la même histoire encore et encore, jusqu’à ce que tu t’endormes. Et je l’ai fait.
Si je ne me lave plus aussi souvent, ne me réprimande pas et ne me dis pas que c’est une honte.
Souviens-toi des mille excuses que j’inventais pour te faire prendre ton bain.
Si je peine avec les nouvelles technologies, ne te moque pas de moi, mais laisse-moi le temps de comprendre.
Je t’ai appris tant de choses : bien manger, bien t’habiller, bien te présenter, et comment affronter les épreuves de la vie.
S’il m’arrive d’oublier ou de ne plus suivre une conversation, laisse-moi du temps…
Et si je n’y parviens pas, ne sois pas nerveux ni arrogant, car le plus important pour moi, c’est d’être avec toi et de pouvoir te parler !
Si je refuse de manger, ne me force pas ! Je sais très bien quand j’ai faim et quand je ne l’ai pas.
Il est dit en kongo : « NGUMBI YILEMBOLO NSALA DILA MU LUKUKU. »
Autrement dit en français : Une perdrix sans plumes mange à la lisière.
Quand mes pauvres jambes ne me porteront plus, aide-moi, comme je tenais tes mains pour t’apprendre à marcher.
Et si un jour, je te dis que je ne veux plus vivre, que je veux partir, ne te fâche pas… Un jour, tu comprendras aussi à ton tour.
Essaie de comprendre qu’à un certain âge, on ne vit plus vraiment… on survit simplement.
Un jour, tu comprendras que, malgré mes erreurs, j’ai toujours voulu ce qu’il y avait de mieux pour toi.
Tu comprendras que je préparais le terrain pour toi. Ne sois pas triste face à ma vieillesse et à mon état.
Reste près de moi, comprends ce que je vis, et fais simplement de ton mieux, comme je l’ai fait pour toi à ta naissance.
Aide-moi à marcher, à terminer ma vie avec amour et dignité.
Aujourd’hui, tu me tiens par la main pour traverser la rue.
Hier, c’était moi qui te tenais par la main pour traverser la rue.
La seule manière qu’il me reste pour te remercier, c’est un sourire.
Il est dit en kongo : « WAZOLA NKEMBO, SUMBA NGOMA. »
Autrement dit en français : Si tu veux la fête, achète un NGOMA.
NGETA !
